‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ואז אתה אומר, "חרא".‬
‫שום דבר בחיים לא בא בחינם.‬
‫אני בטוח שזה מה שישו חשב‬ ‫כשהוא היה על הצלב.‬
‫ "הקרבתי את חיי למען חבורת חלאות."‬
‫אבל זה היה מאוחר מדי.‬
‫ולכן, צריך להרוג מישהו מדי פעם.‬
‫אפילו אם זה ישו בעצמו.‬
‫במקום להרוג כל חלאה בו זמנית.‬
‫אתם עדיין מבינים אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫הנה.‬
‫עם מי אתה מנסה להתעסק?‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫טיפלנו בתחרות, זבל.‬
‫אל תעצום עין.‬
‫כי במקום הזה...‬
‫האדם היחיד שיש לי סבלנות אליו...‬
‫הוא האישה שלי.‬
‫סנטיטו!‬
‫חרא.‬
‫תנקה את זה.‬
‫תיפטר מהאשפה.‬
‫לך תתרחץ, סנדק.‬
‫אז מה, דנטל?‬
‫בא לך קצת טאקו במילוי מוח?‬
‫שמעת את זה?‬
‫גבר. המזדיין עדיין נושם.‬
‫תתקרב...‬
‫הוא נושם מהתחת, פראייר!‬
‫תנשום עמוק. יש לו תחת ענק, לא?‬
‫פוקה המזדיין. פוקה תחת שמן המזדיין.‬
‫דיו, פוקה!‬
‫דיו, פוקה! דיו, פוקה הזקן!‬
‫אל תיבהל! זאת בדיחה.‬
‫פוקה היה אוהב את זה.‬
‫בוא נמצא משהו לעטוף אותו.‬ ‫-שם.‬
‫בוא.‬
‫מהר!‬
‫זה יעשה את העבודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום, הפלתי‬
‫פחית שמן מחורבנת, גבר.‬
‫תחזיק את זה, גבר.‬ ‫-תראה.‬
‫צריך לקשור אותו, גבר.‬
‫תעשה קשר.‬ ‫-יאללה.‬
‫אפשר להכניס אותו למקפיא הזה.‬
‫בסדר, תחזיק.‬
‫תן לי לבדוק אם הוא נכנס.‬
‫כן, הוא ייכנס.‬
‫אולי התחת שלו גדול מדי.‬
‫לא יכול להיות, לא...‬
‫הייתי ער לעובדה‬ ‫שהכלא הזה מאכלס את הטובים ביותר.‬
‫אבל סנטיטו?‬
‫דוח יוצא מהכלל, חוליאן.‬
‫המטופל שלך השתקם.‬
‫האסיר הפגין התקדמות רבה בטיפול.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תגיד לי דבר אחד. איפה...‬
‫כתוב שחובה למסור למטופל...‬
‫מידע חסוי?‬
‫סליחה?‬ ‫-בחייך.‬
‫אנחנו נהיה גלויים אחד עם השני?‬
‫כדי שאוכל להאשים אותך שאמרת לסנטיטו‬
‫שפרידה לא הסכימה לשחרור שלו על תנאי‬
‫ואז תעמיד פנים שאתה נעלב, כן?‬ ‫כי אני מאשים אותך.‬
‫אתה תנפנף באתיקה שלך‬ ‫ותגיד שלא ידוע לך מזה.‬
‫תסלח לי, אדוני.‬ ‫-אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.‬
‫תרשה לי להגיד לך משהו, אם אכנס לצרות‬
‫בגלל הפשלות שלך, לא מעניין אותי‬
‫לכמה קדושים אתה מתפלל, אני אזיין אותך.‬
‫תסתלק.‬
‫תסלח לי.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫מדברת פרידה וילריאל, ‬
‫ממחלקת זכויות אדם של כלא צפון מספר 42.‬
‫תראה, יש כאן אסיר ששמו דנטה פארדו‬
‫ובתיק שלו כתוב שהוא ישב איתך בכלא.‬
‫כן.‬
‫רציתי לקבוע פגישה כדי לשוחח עליו.‬
‫כרצונך. זה יכול להיות פנים אל פנים‬
‫או בטלפון, אם תעדיף.‬
‫כמובן.‬
‫אני מבינה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בכל הרצינות, ‬
‫זה לא הגיוני שיהיו לכך השלכות?‬
‫כן.‬
‫אני יודע. הכלבה הזאת היא הבעיה.‬
‫למה היא שונאת אותי? למה?‬
‫חוץ מזה, זה בגללך...‬
‫אתה אמרת לי להציב גבולות.‬
‫שב, סנטיטו.‬
‫סנטיטו.‬
‫גבולות נקבעים באמצעות דיאלוג.‬
‫ואם אני, כחלק מהטיפול שלך, ‬
‫חולק איתך מידע שאסור לי לומר לך, ‬
‫זה מכיוון שאני בוטח בך.‬
‫הבנתי.‬
‫ואני יודע שגם אתה בוטח בי.‬
‫זאת הסיבה...‬
‫שעליך להבטיח שלא תעשה שום דבר מטורף.‬
‫שום דבר מטורף, לא.‬
‫הייתי עושה משהו מטורף אם הייתי מטורף.‬
‫ועשית איתי עבודה טובה. כן.‬
‫חוץ מזה, למדתי ממך.‬
‫למדתי שאני יכול לעשות הכול. הכול, סנטיטו.‬
‫אבל שום דבר מטורף. ברור שלא.‬
‫לא.‬
‫זה לא מותר.‬
‫דברים מטורפים הם אסורים.‬
‫סיימנו.‬ ‫-מצוין.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫סבבה.‬ ‫-יום טוב לך.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? בוא נלך. נדלקת עליי או מה?‬
‫תודה, מר לרמה. תודיע לי אם תמצא משהו.‬
‫כן. נדבר בקרוב.‬
‫אדוני, אישה מזכויות האזרח שאלה על לאזארו.‬
‫יש לפעול בהקדם האפשרי.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מר חמדן גונזלס אמר שאחיו מצפה למצוא משהו.‬
‫אדוני, העניין הוא...‬
‫שאלו אנשים אלימים.‬
‫מאחר שהם כלואים ביחד, הם רק יותר מסוכנים.‬
‫אסור לנו לחכות למנדוזה.‬
‫יש לפעול עכשיו.‬
‫כן, נראה לי שאתה צודק.‬
‫הוא היה השקעה, ואני צריך להתייחס אליו ככה.‬
‫אם לאזארו נחשף באיזשהו אופן, ‬ ‫עלינו לצמצם את הפגיעה.‬
‫בוא נמשיך, ג'ק.‬
‫נבלה, אתה רואה פורנו.‬
‫אל תגיד לי שאתה מתגעגע לפוקה המזדיין.‬
‫משהו כאן לא מסתדר.‬
‫הבחורה אמרה שהוא היה זקן ומכוער, ‬ ‫ובגלל זה קראנו לו "סוס ים".‬
‫כי הוא היה שמן, מכוער, וממש אטי.‬
‫לכן זה מוזר שהוא הצליח לברוח.‬
‫מה שהוא ירצה לדעת‬ ‫איפה אנחנו מחזיקים את הגרינגה?‬
‫אתה לא מאמין לו.‬ ‫-לא.‬
‫קודם תהרוג ואחר כך תשאל שאלות.‬
‫החיים גם ככה קצרים.‬
‫לא היה לו סוכרת?‬
‫הצלנו אותו מכריתת רגל וכל החרא הזה.‬
‫תראה.‬
‫-מה?‬
‫הבחור הזה עם הברדס יודע איפה המצלמה.‬
‫ולה פוקה בחיים לא היה מפגין חוכמה כזאת.‬
‫אתה רואה במי הוא נתקל?‬
‫בוא נלך לפטפט עם קוואו.‬
‫קודם תהרוג, ואחר כך תשאל שאלות.‬ ‫-אל תפשל.‬
‫אפשר להכניס רק גופה אחת למקפיא.‬
‫צריך לשבור הרבה ביצים‬ ‫בשביל מה שאתה רוצה לבשל, גבר.‬
‫הרבה.‬
‫אני יודע את זה יותר טוב מכולם‬ ‫כי אני קורע את התחת‬
‫כדי לפרנס את המשפחה.‬
‫כל הכבוד לך, פורפיריו.‬ ‫לכל אחד מאיתנו יש חובות.‬
‫תספר למוריס על ההתקדמות שלנו, ‬
‫אבל שאני עדיין בודק חלופות כדי לחלץ אותה.‬
‫אתה יודע, מתחיל להימאס לי מזה.‬
‫שהם ממשיכים לנצל אותך.‬
‫אני מבין לגמרי שאתה מרגיש‬
‫כאילו שאתה חייב לבחור הזה כל החיים‬
‫בשביל מה שהוא עשה למען קמילה, ‬
‫אבל אנחנו מדברים על מיליונר גרינגו מזוין‬
‫שצריך לשלם לנו.‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫מוריס לא יפתור לך את הקשיים הכספיים.‬
‫תחפש פתרון אחר.‬
‫חשבתי על עניין חשוב.‬
‫תמשיך.‬
‫זה מוזר שמישהו כמוהו לא פנה לרשויות החוק.‬
‫לעזאזל עם זה, מספיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגע.‬
‫תראה.‬
‫זה דבר אחד‬
‫שאתה מתכחש לשורשים שלך‬
‫כדי להגן‬
‫על הגרינגו המזוינים האלה.‬
‫וזה דבר אחר שאתה בוחר לנטוש את המשפחה שלך‬
‫ואת הבן שלך רק בשביל לשמור על התחת‬
‫של מיליונר גרינגו מזוין שמכיר רק שפה אחת.‬
‫אתה מדהים אותי, דנטה.‬
‫אל תביא יותר את התמונות האלה לכאן.‬ ‫זה ממש מסוכן, גבר.‬
‫נראה שאלגנטה עוזב אותנו, אחי.‬
‫מה שלומך? איך אתה מרגיש?‬
‫מדוכדך, אבל אני חי.‬
‫בסדר.‬ ‫-כבר ארזתי.‬
‫נתתי את רוב הדברים שלי.‬
‫זה יביא לכם תועלת יותר מאשר לי.‬
‫אתה תקבל רק דברים חדשים, ‬ ‫עם החיים החדשים שלך, אחי.‬
‫כן...‬
‫אקנה משפחה חדשה.‬
‫אלגנטה, מזל טוב.‬
‫אני לא מבין למה הם רוצים‬ ‫להוציא את החרא בחזרה החוצה.‬
‫הייתי שמח לתת לך מתנת פרידה חמה.‬
‫בדיוק כמו בזמנים הטובים. זוכר?‬
‫אבל הודות לזכויות האדם‬ ‫ולפסיכולוגים הרכלנים האלה‬
‫אי אפשר לעשות את זה יותר.‬
‫אבל אתה תצא...‬
‫ותפשל.‬
‫ואני אחכה לך כאן, ‬ ‫מוכן לתקוע את האלה שלי בתחת שלך.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫תפסיק להתעסק איתו, זבל.‬
‫זה חוסר כבוד, בן זונה.‬
‫אתה חושב שיש לך ביצים גדולות.‬
‫הלך עליך, זבל.‬
‫תפגוש אותי בזירת האגרוף‬ ‫כדי שאוכל לכסח לך את הצורה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, אפילו אם תרצה.‬
‫אז יש לנו דייט.‬
‫יאללה, עוד ניפגש.‬
‫מה הבעיה של המזדיין הזה?‬ ‫-תתחפף.‬
‫מה הסיפור של הנקבה הזה?‬ ‫-מזדיין.‬
‫חזיר מזוין.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫מה המצב, גבר?‬
‫תראה, ‬
‫זכית בכרטיס לוטו, אחי, ואולי אתה הזוכה.‬
‫אתה רק צריך לענות על כמה שאלות, הומו.‬
‫אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר, גבר.‬
‫זאת לא התשובה הנכונה, חבר, ‬
‫ואנחנו שוחטים מי שלא עונה נכון.‬
‫למה התנהגת כל כך מוזר אתמול‬
‫בזמן שהיית במסדרון, זבל? במי נתקלת?‬
‫מלבד העובדה שאתה אפס, ‬ ‫אתה ממש מטומטם.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, לעזאזל.‬
‫אל תשחק אותה טיפש.‬ ‫למה היית בכלא הישן?‬
‫תענה, בן זונה.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי, חתיכת בן זונה.‬
‫מה אתה רוצה, גבר?‬
‫בוא הנה.‬
‫מזדיין, הלך עליך.‬
‫חתיכת זבל, הוא אפילו לא יודע מה עוד לעשות.‬
‫הם מתנהגים כמו זקנים פחדנים.‬
‫זאת הסיבה שלה אוניון תנצח, חארות.‬
‫תזרוק את הסכין, בן זונה, או שיישפך דם.‬
‫מספיק, מטומטמים.‬ ‫-לך להזדיין!‬
‫מספיק! עצור, זבל!‬
‫מספיק, זבל, מספיק.‬
‫הכול סבבה, גבר.‬
‫דיברתי עם אחותך‬ ‫והיא הסכימה לקחת אותך אליה הביתה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫ובעלה?‬
‫כולם הסכימו.‬
‫למען האמת, אני מפחד לעזוב.‬
‫אנשים ייבהלו כשהם יגלו מאיפה אני בא.‬
‫תראי, הגעתי לכאן כשהייתי ילד‬
‫וכל האנשים שהכרתי בחוץ‬
‫כבר הפסיקו לבקר אותי‬
‫או שהם כבר מתים.‬
‫לא, אף אחד לא זוכר אותי.‬
‫כל החברים שלי כאן.‬
‫אבל אחותך רוצה לראות אותך וגם אני בחוץ.‬
‫תזכור שאנחנו יכולים לשמור על קשר.‬
‫אני יכולה להמשיך לעזור לך בכל מה שתצטרך.‬
‫ומי ייתן לי עבודה, דוקטור?‬
‫אף אחד לא יהיה מעוניין בזקן, ‬
‫והרבה פחות, בעבריין.‬
‫אחותי הפסיקה לדבר איתי כשהיא התחתנה.‬
‫אבל החיים של אנשים משתנים‬ ‫וגם חייך עומדים להשתנות, ‬
‫אז אל תנטור לה טינה.‬
‫אתה מוכן, אלגנטה?‬ ‫-ובכן, אנחנו נמשיך‬
‫בפגישה הבאה שלנו.‬ ‫-כמובן.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה מקסים.‬
‫תודה רבה לך, אלגנטה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תודה, בן.‬
‫תודה על מה?‬
‫על שהצלתי אותו ממך, אולי. אני לא יודע.‬
‫ראיתי אותך מדבר עם עורך הדין שלך.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-חוץ ממה שהוא גובה ממני.‬
‫זאת אומרת, הוא עורך דין.‬
‫אבל אתה מרוצה מהעבודה שלו?‬
‫מה לגבי ההליך המשפטי שלך? יש תלונות?‬
‫זה ההליך המשפטי הטוב ביותר שעברתי.‬
‫אם גזר הדין שלך לא יומתק, הוא יהיה היחיד.‬
‫בסדר, איפה להתחיל?‬
‫ובכן? מה קרה לך, גבר?‬
‫נפלתי, כמו אידיוט.‬
‫אותו אידיוט שהכנופיה של טבארס מחפשת?‬
‫מישהו שהיה בכלא הישן.‬
‫תראה, אני מחבב אותך כי אתה הגון עם כולם.‬
‫קיבלת משימה מהכנופיה של טבארס, ‬ ‫אבל אתה לא אחד הבחורים של טבארס.‬
‫תשאיר את זה ככה‬
‫ואנחנו נהיה בסדר איתך.‬
‫תודה, קוואוטמוק.‬
‫תשתה שוט של טקילה, ‬ ‫ותשפוך עוד אחד על הפצע.‬
‫זה יעזור לרפא אותו.‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫הייתי בטוח שזה יהיה יותר מסובך, ‬
‫אבל זה היה מדהים.‬
‫היית צריך לפחות ללכת לחנות העודפים‬
‫ולקנות משהו לפבליטו ולי, לא?‬
‫אם כבר היית שם.‬
‫מותק, לא הלכתי כי לא היה לי זמן, ‬ ‫אבל אחזור לשם בקרוב.‬
‫מתי הגרינגו הזה ייתן לך את הכסף?‬
‫הוא לא אמר, אבל זה לא ייקח יותר מכמה ימים.‬
‫פאבלין, בוא הנה כבר.‬ ‫-פבלו.‬
‫בוא, פבליטו.‬
‫ברגע שהוא ייתן לי את הכסף נצא לחופשה.‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬ ‫-בתנאי שאתה תהיה רגוע‬
‫וגם פבליטו.‬
‫אני אהיה בסדר גמור.‬ ‫-תירגעי, צריך רק סבלנות.‬
‫בוא נראה לאיזו צרה אבא שלך נכנס.‬
‫מותק...‬
‫היי, חוליאן.‬
‫רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫זה נוגע לאחד האסירים, ‬
‫אלגנטה.‬
‫הוא עומד לעזוב והוא מתנהג מוזר.‬
‫אני מודאגת. הוא יכול לדבר איתך?‬
‫לעזאזל, השבוע שלי מלא, ‬ ‫אני לא יכול לקבוע לו פגישה.‬
‫טוב, אולי לא פגישה מלאה, ‬
‫רק דקה בשביל לדבר. אני דואגת.‬
‫תסלחי לי, אם זה לא בלוח שלי, ‬ ‫לא אוכל לפגוש אותו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫הנהלת הכלא הנוכחית תמיד משתדלת לעמוד‬
‫בתקנים התברואתיים, ‬ ‫האיכותיים והביטחוניים הגבוהים ביותר.‬
‫הממצאים תומכים במאמצינו.‬
‫היה רק מקרה מוות אחד בשלוש שנים.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬ ‫נוכל להסביר את המקרה של רנה איך שנרצה.‬
‫יש רק פרט אחד קטן.‬
‫איזה?‬
‫זה כבר שני מקרי מוות.‬
‫איך?‬
‫לה פוקה.‬
‫היתה לו תאונה במוסך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫מכסה המנוע נפל עליו בזמן שהמנוע פעל.‬
‫פוקה, איזו טרגדיה מזוינת.‬
‫בדיוק ברגע שהוא הפסיק להביא לך תועלת.‬
‫איפה שמתם אותו?‬
‫טיפלנו בעניין באופן הטוב ביותר שיכולנו‬ ‫והכנסנו את הגופה למקרר.‬
‫צריך רק להיזהר שהוא לא יירקב.‬
‫אנחנו גם צריכים לחשוב‬ ‫איך נשלם את חשבון החשמל.‬
‫תן לי 60 אחוז מהכופר.‬
‫מה?‬ ‫-שישים אחוז או שאפסיק לתמוך בך, ‬
‫ואתה יודע שאני עומד על כך.‬
‫לא נמאס לך לשדוד אותי, נכון, נבלה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תקבל 55 אחוז כדי שתראה שיש לי לב טוב.‬
‫צריך להוציא מכאן את הגרינגה.‬ ‫אנחנו עלולים לעבור ביקורת בכל רגע.‬
‫אני כבר מוכן.‬
‫ואנחנו נטפל בפוקה המסכן אחר כך.‬
‫רק אל תפשל עם ההעברה הזאת.‬
‫מספיקים לי שני שלדים בארון שלנו.‬
‫אל תדאג, חבר.‬
‫אני יודע לעשות את העבודה.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫מי דואג לך?‬
‫בסדר.‬
‫רק אחד, אחי?‬
‫למי אתה קורא "אחי"?‬
‫עכשיו הגזמת. אני אכסח לך את הצורה.‬
‫לך תזדיין. לך לעזאזל, זבל!‬
‫ככה יותר טוב! כן!‬
‫מי סידר לך את העבודה הזאת? מי?‬
‫אתה.‬ ‫-החבר שלך סנטיטו.‬
‫מה חדש?‬ ‫-אני צריך טובה.‬
‫איזו טובה? אתה רוצה עצה‬ ‫איך לקרוע למרסיאל ההומו את התחת?‬
‫זה בלתי אפשרי. זה אתגר.‬ ‫-לא, גבר.‬
‫הוא מרחף כמו פרפר, אבל עוקץ כמו דבורה.‬
‫סנטיטו! תקשיב לי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה חשוב, גבר. אין לי מספיק כסף, גבר, ‬
‫ועורך הדין שלי מתעקש שהוא צריך יותר כסף‬ ‫כדי להאיץ את הטיפול בתיק שלי.‬
‫אז...‬ ‫-אז?‬
‫אם תשמע על עבודה, כל דבר...‬
‫אתה ממש תעזור לי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫בסדר?‬
‫נדבר עם הסנדק שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫סגרנו.‬ ‫-סבבה.‬
‫בשביל זה יש חברים, אחי.‬ ‫אתה יודע מה אומרים?‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, מה?‬
‫לכל קדוש יש מנחה שמציעים לו.‬
‫בוא נלך.‬
‫תמיד הייתי ידוע כאדם נדיב‬ ‫כלפי אלה שהפגינו כלפיי נאמנות.‬
‫זאת הסיבה שכולם רוצים לעבוד בשבילי, ‬
‫כי אני נותן להם סיכוי לגדול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשקומביאס הגיע הוא נראה כמו באלין המזוין.‬
‫עכשיו תראה את המפלצת הזאת.‬
‫זאת הסיבה שכולם רוצים לעבוד איתי, ‬
‫כי הם יכולים לקבל חיים טובים, ‬ ‫אפילו אם הם מאחורי הסורגים.‬
‫מה שתצטרך, לא תתאכזב ממני.‬
‫תראה, דנטה.‬
‫יש לי עבודה שתוכל לעשות איתנו.‬
‫אם הכול ילך כמו שצריך, ‬ ‫תקבל בערך 180 אלף במזומן.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫רואה? אני אוהב להיות נדיב.‬
‫בסדר, חבר.‬
‫זה העניין.‬
‫אנחנו צריכים להעביר‬ ‫איזו סחורה מהכלא לחווה.‬
‫הנסיעה לוקחת בערך שעתיים.‬
‫זה מסוכן, כמו כל דבר.‬
‫אבל בוא נקווה שהכול ילך כמו שצריך.‬ ‫-ברור.‬
‫זאת סחורה מאוד עדינה.‬
‫אתה צריך להיות זהיר מאוד.‬
‫איזה סוג של סחורה?‬
‫סחורה מיובאת.‬
‫בדיוק!‬
‫ומה שיותר חשוב, ‬
‫אם אתה רוצה להשתתף בעבודה הזאת, ‬
‫תצטרך להיאבק כמו שצריך במרסיאל.‬
‫כולם מהמרים נגדך, גבר.‬
‫- דנטה - מרסיאל -‬
‫ואם יאשפזו אותך בבית החולים, ‬
‫נפסיד הרבה כסף‬
‫ולא תהיה לנו שום תועלת בך.‬
‫אז תתחיל להתאמן, גבר!‬
‫תתכונן, נקבה!‬ ‫-יאללה, גבר!‬
‫יאללה, בן זונה!‬
‫מספיק, בני זונות.‬
‫מטומטמים.‬
‫שלוש חבטות והזבל הזה יאכל חול.‬
‫רק אל תגזים כי היה לי שבוע נוראי.‬
‫אל תגרום לו להיכנס לתרדמת‬ ‫או עם התקפים או משהו.‬
‫טוב, אם הוא לא יחשוב במהירות...‬ ‫-אני רציני, מרסיאל.‬
‫זכויות אדם יבואו אליי בטענות‬ ‫כאילו שהוא שווה משהו.‬
‫אני מתאר לעצמי שאתה מהמר עליי, כדאי לך.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫אני צריך לחשוב על זה כי הדנטה הזה...‬
‫כבר הכניס מכות ללא מעט אנשים.‬
‫יש לו תיאבון לדברים כאלה.‬ ‫-תיאבון.‬
‫הוא רק ישתה את הדם שלו אחרי שאגמור איתו.‬
‫מתי הפסדתי בקרב, אדוני?‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהכנתי לך בשר טחון, מותק.‬
‫כן, יקירתי, אבל תראי אותנו.‬
‫הנה אנחנו כאן, כרגיל.‬
‫נהנים אחד בחברת השני, ‬ ‫ושם דבר לא מפריע לנו, ‬
‫ואוכלים טאקו.‬
‫מותק, אתה הכי טוב שיש.‬
‫את יודעת בשביל מי זה.‬
‫תגיד לגרינגו להפסיק למשוך זמן‬
‫ולהעביר את הכסף.‬
‫אני מטפל בזה. מה עוד?‬ ‫-האיומים שלך‬
‫צריכים להיות קצת יותר משכנעים.‬ ‫הוא צריך קצת עידוד.‬
‫לעזאזל. את מתכוונת להתחיל עם החרא הזה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מתוקה, יקירתי, משוש חיי, מה נתתי לך כרגע?‬
‫טוב. אני שותקת.‬
‫נתתי לך עכשיו המון כסף כדי שתרדי ממני.‬
‫מה שעדיין לא נתתי לך זה נשיקות.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-אני לא ממש מרוצה.‬
‫טעים לך?‬
‫לאללה.‬
‫ביקרתי את קיקו והוא שולח דרישת שלום.‬
‫תגידי לו להיות יותר חכם‬ ‫כדי שהוא יוכל לצאת כמוני.‬
‫כן.‬
‫מה שלום אחיך?‬
‫בסדר, אבל זה כרגיל.‬
‫הוא יוצא עם כמה בחורות בו זמנית‬ ‫ואז הן מנסות להוריד לו את הראש.‬
‫אתה מכיר את קיקו.‬
‫קיקו הדפוק.‬
‫זה ממש מוזר שסנטיטו כל כך שונה מאבא שלו.‬
‫שונה לגמרי. נראה לי...‬
‫שכאשר סנטיטו יתאהב, הוא יהיה ממש מסור‬
‫ונאמן כמוך.‬
‫הוא נראה יותר כמו הבן שלך.‬
‫נמרח לך שפתון, מותק.‬
‫מה קורה, דנטה?‬
‫אתה בא למסיבה, אחי?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫למה אתה מתכוון, גבר?‬
‫מסיבת הפרידה מאלגנטה, גבר.‬
‫כן, בטח שאני בא.‬ ‫אני אעבור דרך המחסן ואביא משהו.‬
‫נשמע טוב, אחי.‬
‫זה יהיה לך כדאי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫אתה לא חלאה כמו פוקה.‬
‫איפה הוא, דרך אגב? לא ראיתי אותו.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫תודה.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫תודה.‬
‫היום הוא היום. אתה משתחרר.‬
‫אני כבר כמעט בחוץ.‬
‫רק אל תתחיל להתגעגע אלינו‬ ‫אחרת יהיה קצת מאוחר מדי, זקן.‬
‫בוס.‬ ‫-מה?‬
‫הנה מתנה קטנה מלה אוניון.‬
‫לא...‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בבקשה, תיקח את זה.‬ ‫-לא.‬
‫זה יעזור לך בחוץ.‬
‫תודה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫גם אנחנו הבאנו לך מתנה.‬ ‫-הנה היא.‬
‫אנחנו מקווים שהיא תתאים לך. נראה לי שכן.‬
‫תודה רבה, בואו נראה.‬
‫סודר!‬
‫תלבש אותו!‬
‫תלבש אותו...‬
‫הנה.‬
‫איך זה נראה?‬ ‫-טוב.‬
‫תן לנו נאום קטן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב...‬
‫אני רק רוצה להודות לכם...‬
‫על נדיבותכם...‬
‫וגם‬
‫על שהייתם טובים אליי‬
‫כל השנים האלה.‬
‫כי כאן היו לי‬
‫חברים ותמיכה שלא מצאתי ברחובות.‬
‫אתם המשפחה שלי‬
‫ואני מקווה שאתם תשמרו על עצמכם...‬
‫כדי שכאשר תשתחררו, נוכל להיפגש כי...‬
‫אני אתגעגע אליכם.‬
‫גם אנחנו נתגעגע אליך.‬
‫הם עומדים לבכות!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לכם על הכול.‬
‫הגיע הזמן לחגוג!‬
‫זמן לאכול!‬
‫בלונדי.‬
‫תאכלי.‬
‫תאכלי, בלונדי.‬
‫תודה.‬
‫זה נשמע נחמד כשאת מדברת ספרדית.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫אתה...‬
‫טוב.‬
‫למה?‬
‫אני לא סומך עלייך יותר.‬
‫עבדת עליי פעמיים כשגנבת את הטלפון שלי‬
‫ואחר כך עם מי שהיה כאן. מי את חושבת שאני?‬
‫מי היה כאן?‬
‫כבר אמרתי לך. הוא היה שמן ומכוער.‬
‫זאת לא אשמתי שכל מי שאתה מכיר הוא...‬
‫לא חשוב, לא אכפת לי.‬
‫מה שהיה, היה.‬
‫אפשר להשתמש באפליקציה?‬
‫מה?‬
‫האפליקציה בטלפון שלך? אפשר להשתמש בה?‬ ‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫היית מתה.‬
‫לא, אני רצינית, בבקשה, בחייך.‬
‫פשוט תעביר מאנגלית לספרדית.‬
‫מאנגלית לספרדית.‬
‫בבקשה, תעשה טובה.‬
‫הנה.‬
‫למה אתה בכלא?‬
‫אל תהיי חטטנית.‬
‫למה אתה‬
‫לפעמים אלים ולפעמים נחמד אליי?‬
‫למה אתה לפעמים אלים ולפעמים נחמד אליי?‬
‫כי את יפה.‬
‫אבל את "קברונה".‬
‫כי את יפה, אבל את "קברונה".‬
‫אם אבא שלי לא ישלם, ‬
‫מה תעשו לי?‬
‫אם אבא שלי לא ישלם, מה תעשו לי?‬
‫המשחק נגמר, גברת. תגמרי לאכול כבר.‬
‫תזדרזי.‬
‫למען האמת, הפתעת אותי עם התנועות האלה.‬
‫למדתי לרקוד רוקנרול‬
‫לפני שלמדתי ללכת, בן.‬
‫מה המצב, זקן דפוק?‬
‫כבר ערכו לך תפילת אשכבה?‬
‫מה יש לך שם?‬
‫חוטיני וכזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא מרגיש רע‬ ‫שאני אכסח לאפס הזה את הצורה בגללך?‬
‫טוראדור, הישמר!‬
‫תיזהר, הבחור הזה מלוכלך.‬
‫תתקרב אליו כי הזרועות שלו ארוכות מדי.‬
‫תכוון לכבד. תפגע בכבד והראש ייפול מעצמו.‬
‫חתיכת בן זונה מזדיין.‬ ‫-לך תזדיין, זבל!‬
‫תקרע לו את הצורה.‬
‫קדימה, מרסיאל. תן לו מה שיש לך.‬
‫יאללה, גבר.‬ ‫-יאללה, מרסיאל.‬
‫תן לו מה שיש לך!‬
‫תקוף עכשיו, דנטל. קדימה.‬
‫אל תיתן לו זמן!‬
‫תילחמו, הומואים! יאללה.‬
‫יאללה, דנטה!‬
‫זבל!‬
‫יאללה, בואו נתחיל!‬
‫יאללה, דנטה!‬
‫הוא טיפש או מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫-לא! תקום! תקום, דנטה!‬
‫קום, גבר.‬
‫אני מהמר 6,000 נוספים על מרסיאל. כן.‬
‫זה מה שתקבל!‬
‫ראית את זה, סנדק?‬
‫אל תפשל, מרסיאל.‬
‫אל תפשל.‬ ‫-יאללה, מותק!‬
‫הוא לא פישל, רק התבלבל.‬
‫טוב... הנה הוא.‬
‫תילחמו, בני זונות!‬
‫לעזאזל.‬
‫תכניס לו, לעזאזל.‬
‫לא, קום. קום, בבקשה.‬
‫קדימה, מרסיאל. אל תפשל.‬ ‫-הוא יוצא מריכוז.‬
‫הוא יוצא מריכוז.‬
‫אין מצב.‬ ‫-לא...‬
‫לא!‬ ‫-לעזאזל, אלוהים.‬
‫לא!‬ ‫-קום!‬
‫זונות!‬
‫זהו זה, בן זונה.‬
‫כן, גבר!‬ ‫-לעזאזל. המשכורת שלנו הלכה.‬
‫הקרב נגמר. תחזרו לעמדות המחורבנות שלכם.‬ ‫-ביי, טמבלים.‬
‫כן, לעזאזל, סנדק!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫תנחש מי קצת יותר עני עכשיו?‬
‫ותנחש בזכות מי אני קצת יותר עשיר, גבר?‬
‫הקרב היה מכור. איך הוא נפל כל כך בקלות?‬ ‫כמה שילמת לו?‬
‫איך אתה יכול לחשוב ששיחדתי אותו? תשכח מזה.‬
‫זה היה קרב נקי.‬
‫אתה יודע איך הקרבות כאן מתנהלים, בן זונה?‬
‫אין מצב.‬ ‫אתה מכרת אותו, זבל. אני רוצה קרב חוזר.‬
‫לא הייתי מפקיד את הביטחון שלי‬ ‫בידיים של בחור כזה.‬
‫אבל אם אתה כל כך סומך עליו...‬
‫תורך להגיד את זה, בוס, תגיד את זה.‬
‫להגיד מה?‬ ‫-שניצחתי! שדנטה ניצח.‬
‫נו כבר, הוא... זה היה מכור.‬
‫הוא שיחד את מרסיאל.‬ ‫מרסיאל קיבל מהם כסף‬
‫בשביל להפסיד.‬
‫בבקשה, תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫איזו פעם ראשונה?‬
‫בוא נחגוג, דנטל.‬
‫כיסחת לו את הצורה, אחי.‬
‫אמרתי לך, סנדק.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫על כמה הימרת?‬
‫עשרת אלפים.‬
‫-עשרת אלפים, וואו!‬
‫טוב...‬
‫בוס, אני אלך עכשיו‬ ‫כי יש כאן יותר מדי טמבלים.‬
‫אשמח לקבל את הכסף בקרוב.‬
‫את אפילו לא מתכוונת‬ ‫להזמין אותי לארוחת בוקר או ערב?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫חרא.‬
‫מה המצב, פורפיס?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תנחש. אתה מעשן?‬
‫אני אקח סיגריה, חבר.‬
‫אל תיאבק.‬
‫אל תיאבק, פורפיריו.‬
‫אל תיאבק!‬
‫תירגע, פורפיריו.‬
‫לעזאזל, תפסיק להיאבק.‬
‫אם תיאבק, תנשום מהר יותר‬
‫ואתה תתפגר מהר, בן זונה.‬
‫תירגע.‬
‫אם תירגע, אולי תחיה יותר, פורפיס.‬
‫אני רגוע.‬ ‫-כן? אתה רגוע?‬
‫אז בוא נראה אם למדת את הלקח.‬
‫בוא נראה...‬
‫תירגע, פורפיריו.‬
‫אני רגוע!‬ ‫-אמרתי לך להירגע.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-אתה עקשן.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-תירגע.‬
‫לעזאזל, למה אתה לא פשוט נרגע?‬
‫אתה עולה לי על העצבים, זבל.‬
‫לעזאזל, אתה חייב להירגע.‬
‫או שתאכל אותה, גבר.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-כן?‬
‫נראה.‬ ‫-נפגשתי עם איזה גרינגו.‬
‫תפסיק. נפגשתי עם גרינגו ששוחה בכסף.‬
‫כבר קיבלתי את הכסף. המון כסף.‬
‫תן לי כמה ימים, בבקשה.‬
‫יש לך מזל כי אני במצב רוח טוב.‬
‫יש לך שמונה שעות, פורפיריו.‬
‫שמונה שעות. לא יותר.‬
‫בלי הפתעות מחורבנות.‬
‫בוא הנה אם אתה כל כך חזק, בן זונה.‬
‫תפסיק להתעסק איתי, חלאה.‬
‫ונטורה.‬
‫כן?‬ ‫-אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫מה יש?‬ ‫-ראית את פוקה?‬
‫לא ראיתי אותו כבר יומיים.‬
‫משהו קרה לו.‬
‫אולי הוא ברח ועדיין לא עלינו על זה?‬
‫הלשנת עליו עכשיו.‬ ‫-לא, אין מצב.‬
‫הוא אוהב אותי. משהו קרה לו.‬
‫הוא היה אומר לי.‬
‫לא שמעתי כלום. מצטער.‬
‫אולי הוא עם מישהו אחר.‬
‫אולי הוא מזיין את אמא שלך הכלבה, זבל.‬
‫לך תזדיין.‬
‫יש חדש?‬
‫שלום, מר מוריס. לילה טוב.‬ ‫-תגיד לי מה קורה.‬
‫אני יודע איפה הבת שלך.‬
‫מה? איפה היא?‬
‫היא בסדר?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫לאזארו יודע‬
‫איפה היא והוא יגן עליה.‬
‫תודה לאל.‬
‫תגיד לי איפה היא.‬
‫זוכר על מה דיברנו?‬
‫אתה זוכר, אדוני? הכסף?‬
‫אחיך בכלל יודע שאתה עושה את זה?‬
‫תזכור, אתה לא יותר מאשר כלי עזר.‬ ‫אתה חסר חשיבות.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה יודע, חשבתי על משהו.‬
‫כי אמריקאים בדרך כלל גאים מאוד‬
‫במודיעים שלהם, נכון?‬
‫התקשרת לאף-בי-איי או לסי-איי-איי? לא.‬
‫אתה מנצל את אחי כדי להסתיר משהו.‬
‫אז אם אתה רוצה לדעת, אתה צריך לשלם.‬
‫אם היית נקי כפיים, ‬
‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת, נכון?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫500 אלף דולר.‬
‫אתה יכול לקרוא לזה הלוואה.‬ ‫-500 אלף דולר?‬
‫יצאת מדעתך? זה לא יקרה, אמיגו.‬
‫מדובר בחיי הבת שלך, אדוני.‬
‫חתיכת בן... אתה באמת יודע איפה היא?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תגיד לי, איפה היא?‬
‫אני זקוק להוכחה שעשינו עסקה, אדוני.‬
‫בוא נאמר...‬
‫חצי מהכסף ברגע זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אדוני.‬
‫אתה משתמש בכסף שלך למטרה טובה.‬ ‫אתה צריך להיות גאה בעצמך.‬
‫חכה רגע.‬
‫שלחתי לך...‬
‫כתובת ביטקוין.‬
‫אם אתה לא יודע מה זה, ‬ ‫תשאל איזה מבוגר או איזה אמריקאי.‬
‫בסדר? עכשיו תגיד לי איפה היא.‬ ‫-בסדר, חכה רגע.‬
‫טוב.‬
‫היא בלה רוטונדה.‬
‫והיא בסדר.‬
‫תודה רבה לך, אדוני.‬
‫טוראדור‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬